网路空间专栏三十七

繁體和簡體

話說漢字，繁體和簡體本是同根兄弟，使用起來你中有我，我中有你。撇開政治和一些專家的爭議（專家最愛爭議），這兩個字體是各有所好，千百年來相安無事。

繁簡字各有所長，繁體好看，用在書法藝術上尤其賞心悅目，簡體則較簡潔，便于書寫記錄。

小時候沒想過那麼多，只慶幸我國的教育制度把繁體換成簡體，大家都覺得我們比父母和哥哥姐姐們幸福，不用寫那些複雜的繁體字。當時，我們也“羨慕”人家姓名簡單如：“王平”、“丁玉”或“尤文”，他們練習生字時一定好輕鬆。後來長大，我們才漸漸喜歡較象形和表意的繁體，懂得感嘆造字前輩的無限創意和偉大貢獻。

中文版電腦軟件出現早期，繁體和簡體有時會“互不相容”，不能共存于同一個平臺上！當然，我指的是繁簡並用（比如本報標題繁體，新聞簡體）時才會出現的情況，而不是中國用中國版，台灣用台灣版的情況。

以前上中國網站要用簡體，去港臺網站則必須轉成繁體。而由於當時中文軟體並不夠完善，與英文平臺的電腦操作系統不能“水乳交融”，字體轉來轉去往往會出現亂碼或令電腦當機，的確麻煩。

一些網友對電腦系統不太熟悉，不會或不敢亂轉碼，結果無法順利上網，以為電腦壞了。他們除了無法給鄉親寫家書，連老鄉發來的“伊妹兒”也開不了。

最令人討厭的是，中文游戲會出現亂碼無法繼續，打稿系統往往也會出現問題。如果軟件“相沖”，存檔的稿件打開時會變成一條條小蟲和豆芽，或是外星字，這或許還有得救，而問題嚴重時，幾萬個字的稿件甚至無法打開，欲哭無淚，只有無語問蒼天！

不知道是不是為了政治因素，“同聲同氣”的繁體和簡體至今還不能統一。

早前聽說，台灣人來檳城看到“面”時不知道那是可以吃的，因為他們用的是繁體的“麵”。中國人到檳城，則覺得街頭出現的繁體字似懂非懂，親切又有點陌生。

其實，繁體和簡體是我很久以前就想寫的題目。一直不寫，是因為還有其他“靈感”。更重要的是，這課題就算10年後再寫恐怕也不會過時，因為那時繁體和簡體也未必已經統一。